08

2021-05

美国公证文书翻译术语及表达整理

I, XXX, being duly sworn,depose, and say that… 说明:宣誓:affidavit 宣誓人:affiant 参考翻译:我郑重声明如下:…… 2.     I am well acquainted with thehandwriting of such Notary Public, or have compared the signature on theanne...

07

2021-05

民事判决书术语及表达整理

专业术语 1. 民事判决:Civil judgment 2. 原告、被告、诉讼代理人:Plaintiff Defendant Attorney/Agent ad litem 3. 证据:Evidence/Exhibit 4. 立案:Docket acase (docket作为名词使用时表示“案件诉讼表”) 5. 起诉状:Statement of complaint ...